Buenas noches, guapo.
Hola, Lucille. ¿Cómo has estado?
Bien.
-Buenas noches, Hank. -Betty, ¿cómo sigue tu mamá?
Está bien.
Aquí tienes.
Dime...
¿cómo has estado?
-Bastante bien, ¿y tú? -Bastante bien.
¿Cómo está Sonny?
Creo que está bien.
Vera, ¿cómo estás?
-Bien, ¿y tú? -Bien.
Toma.
Está bien.
-¿Quieres un trago? -Sí. Gracias, cariño.
Es Wild Turkey.
Me duele, así que tranquilo, cariño.
Sí, señorita.
-Gracias, Vera. -De nada.
Sí.
¿Qué te pasa, querido? Te ves muy triste.
Estoy bien.
¿Quieres comer algo?
-¿Hablar? -Cuídate, Sonny.
Buenos días, Pá.
Esta mierda está fría. Iré a buscar más.
¿Qué diablos hacen esos negros allí?
Te he dicho algo. ¿No me has oído?
Sí.
Malditos monos del porche. Pronto se mudarán aquí.
Sentados a mi lado... mirando mi tele.
Antes sabían cuál era su lugar.
No existía nada de eso de mezclarse como ahora.
Tu mamá también odiaba a los negros.
Diles que se larguen de mi propiedad.
-Baja eso. -Vinimos a ver a Sonny.
No me interesa a quién vinieron a ver.
Sácalos de aquí ahora mismo.
Son tus compadres. Diles que se larguen de aquí.
¿Qué hacen aquí parados?
Cuidado con lo que haces, ¿de acuerdo?
-¿Tienes todo lo que necesitas? -Sí.
-Ten cuidado cuando caminas. -Sí, sí.
¿Ve estos dos niños?
Son mis hijos.
Estaban en mi propiedad.
No tiene nada de que temerles. No quieren hacerle daño.
Tampoco necesita disparar un arma para decirles que se vayan.
¿Entiende?
Entonces mantenlos alejados de mi propiedad.
Son amigos de su hijo, ¿de acuerdo? El los invitó.
No estaban invadiendo, ni tampoco lastimaron a nadie.
La próxima vez que quiera jugar al vaquero, aquí estoy todo el tiempo.
Mantenlos alejados de mi propiedad.
-Ya me escuchó, señor. -Ud. también me escuchó.
¿De acuerdo?
Vámonos muchachos.
Ay, diablos.
-Estás bien, Dappa. -Sí, estoy bien.
-¿Estás seguro? -Sí. Estaba suelto.
Sí.
¿Viste lo que has hecho, Sonny?
Sí, lo siento. Fue mi culpa.
-Sí, lo fue. -No volverá a suceder.
Sigamos hasta que lo hagamos bien.
Eso no te incumbe.
Me sorprende que me hables así.
-Te comportas como una mujer. -Soy una mujer liberada.
Mejor te cuidas, Georgia Ann,
Tommy te demandará por acoso sexual.
Ay, no importa.
Booter, ¿cómo estás?
Sólo dame los $2.50, Sonny.
Aquí lo tengo, Booter.
-Quédate con el resto. -Gracias, Sr. Grotowski.
Tal como te dije, no más errores, ¿de acuerdo?
No quiero que nadie cometa un error, especialmente tú.
Así que cuando llegue la hora de hacerlo...
no puedes equivocarte.
Esto también va para mí, y para todos los demás.
No eres diferente al resto, no puedes cagarla.
Sí.
-Es el hijo de Hank. -Son los genes.
Sí, pero es un niño.
-Sí, lo es. -Mañana será un hombre.
En Inglaterra, le hacen una fiesta la noche anterior a morir.
La llaman El Baile de los Monstruos.
No quiere un abogado, un sacerdote, o uno de ésos cerca.
Así que seremos sólo tú y yo.
No podemos pensar en lo que hizo o ninguna otra cosa sobre él.
Es un trabajo. Debemos hacer bien nuestro trabajo.
PENITENCIARIA ESTATAL
Estuve dibujando mucho. ¿Y tú?
Sí.
Mira, no queda mucho tiempo.
Te daré todos mis dibujos...
toda mi ropa.
Cuando seas más grande,
puede que te quepan y quizá quieras usarlas.
¿No te veré más después de esto?
No.
¿Por qué?
-Porque soy un hombre malo. -¿Quién lo dice?
Yo lo digo.
Pero quiero que sepas algo.
¿Qué?
Tú no eres yo.
-Sí lo soy. -No, no lo eres.
Tú eres todo lo bueno que hay en mí.
Eres lo mejor de lo que yo soy, eso es lo que eres.
Este hombre que aquí ves sentado hoy, no eres tú.
Hola, nena. Te ves bonita hoy.
Siempre te ves bonita.
Tyrell, ¿le dijiste a tu papi lo que ganaste en el colegio?
Sí, claro.
Están usando mis dibujos para la portada de la revista del colegio.
-¿Sabes lo que dibujé? -¿Qué dibujaste?
Vamos, dile. No juegues a las adivinanzas.
Te dibujé a ti...
sentándote solo...
en la cárcel.
El tema era la soledad.
Muy bien, Ty. Muy bien. Chócalas, muchacho.
No está nada mal.
¿Qué pasa con el coche?
Pierde líquido del radiador.
Llévalo al taller inmediatamente. Que revisen las manguitos.
Si el coche se recalienta tendrás problemas.
¿Y la casa?
La estoy perdiendo.
Ya no puedo hacer los pagos.
Ya no.
Lo siento, nena.
Ty, deja que tu mamá y yo hablemos un segundo.
Está bien.
Vamos, nena.
Sólo vine para que puedas despedirte de tu hijo.
Está bien.
He venido aquí por 11 malditos años, Lawrence.
Y estoy cansada.
Estoy cansada de venir aquí.
-Es hora. -¿Tan pronto?
Debo irme, cariño.
Es hora de irme, Ty.
Te llamaré. Espera cerca del teléfono, ¿sí?
Vamos. Tienes que soltarme.
Vamos, Tyrell.
Por cada vez que te lastimé, lo siento.
Vamos.
Señora, vamos.
Vamos.
Vámonos, Señora.
Ya conozco el camino.
Vamos.
El no tiene ninguna apelación pendiente, así que...
todo indica que lo haremos esta noche.
¿Todos están bien?
-¿Estás bien, Georgia Ann? -Estoy bien.
Dappa, ¿la capucha está lista?
Sí, está arreglada y lista.
Muy bien.
¿Alguien tiene algo para decir?
¿Tommy?
Le gusta dibujar. Lo calma.
¿Dibujar?
-Sí. -Bien.
Phil, ¿puedes asegurarte que reciba lo que sea que necesite para dibujar?
Sí, señor.
Tommy, ¿por qué no comienzas con las plegarias?
Está bien.
Abran la celda 13.
Vine por tus cosas, viejo.
...que el Señor nos libre de su intervención sagrada.
Lo escucharás, en los cielos,
y en la fuerza salvadora de Su mano derecha.
Ten cuidado con esto.
No te preocupes.
Cierren la 13.
La preocupación es lo único que tengo.
...algunos en carrozas, algunos a caballo.
pero recordamos el nombre de Dios, nuestro Señor.
Llegan los caídos, pero se levantan erguidos.
Sálvanos, Señor. Deja que el Rey nos escuche cuando lo llamamos.
Aerosurfing es cuando haces paracaidismo,
con una tabla en los pies, y tratas de hacer diferentes maniobras.
Un camarógrafo vuela con una cámara encima de su casco,
filmando al aerosurfer...
y vuela con el aerosurfer para capturar los movimientos.
El camarógrafo es mi esposo, Craig O'Brien.
Te pondré estas bien cómodas.
Todo saldrá bien, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
¿Qué pasó con mi última llamada?
El alcalde dijo que es una mala idea.
Date vuelta.
Quizá podrías llamar a mi hijo y decirle que traté llamarlo.
No creo.
Bien.
Abran la 13.
Nuestra caída libre dura aproximadamente 60 segundos,
y normalmente saltamos desde una altitud de 12.500 pies.
Vámonos.
Cierren la 13.
¿Se siente acorralado por sus alrededores?
Quizá sea el momento de expandir su horizonte.
Quizá sea tiempo de pensar en ReMax.
ReMax y Asociados son líderes en la industria inmobiliaria--
Enseguida regreso. Quédate aquí.
ReMax le encontrará un nuevo hogar que se ajuste a sus necesidades,
y vender su propiedad a alguien que la encontrará absolutamente perfecta.
Si lo que busca son resultados, busque a ReMax.
Nadie vende más propiedades.
¿Dónde están mi lápiz y mi papel?
Tengo derecho a tener lápiz y papel.
Lo sé.
Tu lápiz y papel está en camino.
Te lo prometo.
Gracias.
De nada.
Aquí tienes, Lawrence.
¿Está terminado?
Veamos.
Guau. Qué bonito.
Está muy bonito.
No me veo tan bien en persona.
-Gracias. -De nada.
De nada.
¿Estás bien?
Sonny.
-Respira. -Sonny.
Sonny, siéntate.
Dije que te sientes. Siéntate.
Vamos, Lawrence. Vamos, amigo.
Vámonos. Está bien.
Suéltate.
Vamos.
Suéltate. Vamos.
Vamos.
Siempre dije
que un retrato captura a una persona
mucho mejor que una fotografía.
Se requiere un ser humano para ver realmente a otro ser humano.
Espera un minuto.
Ven aquí.
¿Qué diablos es esto, Tyrell?
¿Qué te he dicho de esta porquería?
¿No te dije que no comieras esta porquería?
Mira esto. Mira toda esta grasa.
Este trasero gordo. Mira toda esta grasa.
¿Adónde están?
Mira todos estos dulces.
No comerás todos estos dulces. ¿Estás loco?
Mira este cuarto. Es un desastre.
¿Por qué es un desastre? Porque un cerdito gordo vive aquí.
Pon tu trasero en la balanza.
Súbete a la balanza. ¿Qué dice?
-189. -¿189?
No has perdido nada de peso.
Vamos.
Vamos a esperar la llamada de tu papá.
Ha sido ordenado
que el fallo que ha sido pronunciado,
sentenciando a muerte al acusado
en el modo en que la autoridades proveen en el estatuto,
sea ejecutado en este momento.
Lawrence Musgrove,
¿hay algo que quiera decir?
Apriete el botón.
¿Sabes lo que has hecho?
¿Me oyes?
¿Sabes lo que has hecho?
Cagaste los últimos pasos de ese hombre.
¿Te gustaría que alguien te cague tus últimos pasos?
Eres como una mujer, como tu maldita madre.
No debiste hacer eso, hijo de perra.
Levántate, maldito maricón.
Eres un pedazo de mierda.
¿Me entendiste?
-Tranquilo. -Quítame las manos de encima,
-maldito negro. -Hank. Hank.
-No se trata de ti. -Soy yo, Phil. Soy yo.
Y soy el hombre que puede despedirte.
No quiero volver a verte poner una mano encima a un superior.
-¿Entendiste? -Sí, señor.
¿"Sí, señor"?
-No quiero oírte. -Sólo mantengo la paz.
Pedazo de mierda.
Estás sangrando.
Sonny.
Levántate. Sal de mi maldita casa.
Tú lárgate. Vamos.
Pedazo de mierda.
Levántate.
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Qué vas a hacer?
¿Ves? ¿Qué te parece esto?
¿Eres rudo ahora? ¿Eres rudo?
Habla.
Levántate.
Me odias.
Respóndeme.
Me odias, ¿verdad?
Sí, te odio.
Siempre lo hice.
Bueno, yo siempre te amé.
Pásame las tijeras.
Espera un momento.
-¿Adónde vas? -Quiero poner esto.
-¿Cuánto? -Son $2.85.
Billy, me muevo lo más rápido que puedo.
Me pondré este vestido y estaré ahí enseguida.
-No será necesario. -El maldito coche no funciona.
No es sólo el coche. Llegaste tarde toda la semana.
Estoy tratando. Necesito el dinero.
-Perderé mi casa. -Mira,
vete a casa, relájate. Tómate unos días libres.
Igualmente no deberías estar aquí ahora.
Por eso deberías haberme dado la semana libre.
-Con salario pago. -Ya contraté a alguien.
¿Hank?
-Terminemos pronto con esto. -¿Hay algún pasaje
-que quieres que lea? -No.
Lo único que quiero oír es la tierra pegando el cajón.
Era débil.
Si quieres decir algo puedes hacerlo después que esté cubierto.
-¿Cómo está? -Estoy bien.
-¿Quiere ver el menú? -No, sé lo que quiero.
¿Qué quiere ordenar?
Un tazón de helado de chocolate...
y una taza de café.
-¿Negro? ¿Con azúcar? ¿Con leche? -No, negro.
-Es todo. -¿Es todo?
Vera, habla Hank.
¿Es muy tarde?
Helado de chocolate. Aquí tiene.
Quiero una cuchara de plástico para el helado.
Ay, maldición. Lo siento mucho.
-Está bien. -Maldición.
No quise hacer eso. Lo siento.
Tráeme unas servilletas o algo así.
Lo siento mucho. ¿Y qué más quería?
Una cuchara de plástico.
-¿Dónde está Lucille? -La estoy reemplazando.
-Estoy listo para pagar. -Sí.
¿Qué pasó?
No lo sé. Creo que cobré de más.
Si no puedes abrirla,
dime cuánto es, y lo pagaré.
$3.92.
Aquí tienes $4.00. Quédate con el cambio.
Gracias.
Hola, vaquero. ¿Deseas un poco de coño de medianoche?
Eso creo.
No te he visto por un tiempo.
Sí, bueno...
no me he sentido muy bien.
Muy ocupado con esto, aquello y lo otro.
-¿Cómo has estado? -Muy bien.
Bien.
¿Cómo está Sonny?
No puedo hacerlo esta noche, Vera.
-¿Estás seguro, cariño? -No, no esta noche.
-Lo siento. -No tienes por qué. Será otra vez.
Muy bien.
Puedes quedarte con el dinero.
Lo haré.
Adiós.
-Siéntate, Hank. -Gracias, señor.
Le agradezco que pudiera verme.
¿Qué te trae por aquí?
Señor, voy a renunciar
y quería decírselo personalmente.
Te lo agradezco, Hank.
¿Por qué no esperas unas semanas antes de hacer el papeleo?
No ayudaría a nadie esperar para hacerlo.
Ya lo tengo decidido.
Muy bien.
Te echaremos de menos.
Traje mi placa y...
-¿Por qué no te la quedas? -No me sirve de nada.
DEPARTAMENTO DEL CORRECCIONAL
Aquí tienes, Pá.
Nos tenemos el uno al otro...
hijo.
-Recuerda eso. -Sí, señor.
Renuncié al equipo.
Eso fue un error.
No puedo hacerlo más.
Me recuerdas a tu mamá.
Creo que eso es malo, ¿verdad?
Tu mamá no era nada.
Esa mujer me falló.
Follé más después que ella se mató...
que lo que follaba cuando ella era mi mujer.
Lo que quiero decir es...
que ella me abandonó.
Tú estás haciendo lo mismo.
Maldición.
Vámonos. Pásame mi cartera.
Vamos. Fuera.
-¿Por qué, Mamá? ¿Qué pasa? -Tenemos que caminar.
Tyrell, sal de la calle.
Harás que te maten.
No hagas eso. No hagas eso.
Es perfecto. Es justo lo que buscaba.
Y también es el más costoso.
Pero si estás dispuesto a hablar de una rebaja...
Le hemos hecho bastante trabajo.
Podríamos discutirlo.
Déjame pensarlo. Tienes mi número.
-Muy bien. -Fue un placer.
-Qué bueno verte. -Igualmente.
Nos vemos.
Vamos, T. Vámonos.
¿Así crees que se ve tu mamá?
Sí, algo así.
-¿Te veo en la mañana? -Sí.
-Tú también, jovencito. -Adiós.
Adiós.
Vamos, T. Levántate.
Vamos, T. Arriba.
Ayúdenme.
Ayúdeme. Espere.
Espere.
Regrese.
Ayúdenos.
Ayúdenos, por favor.
Ayúdenos.
Vamos, T.
Vamos, cariño. Despierta.
-Lo golpeó un coche. -Está bien.
Debemos llevarlo a un hospital.
Ahora mismo. Ahora.